我們想要研究的實際上是很簡單的形象，那就是幸福空間的形象。在這個方向上，我們的探索可稱作場所之愛。 ——加斯東?巴什拉《空間的詩學》
Indeed, the images I want to examine arethe quite simple images of felicitous space. In this orientation, theseinvestigations would deserve to be called topophilia. ——GastonBachelard, The Poetics of Space



列斐伏爾不厭其煩地強調，空間是政治性的，任何空間都置身于權力關系網之中，幾乎所有的空間無一不成為權力的角斗場。
The politics of space, as advocatedtirelessly by Lefebvre, ismaterialized as ubiquitous nets of powerrelations, rending all the office spaces a colosseum of power.

每一空間形象，皆以其中的人、物與空間產生的社會活動及其關系為基礎。正如列斐伏爾強調的那樣，空間是政治性的，幾乎所有的空間無一不成為權力的角斗場。這一點在辦公空間中顯得尤為突出，典型的辦公空間充塞著由快節(jié)奏帶來的緊張和壓力：標準化的構件和家具以及千篇一律的空間構成，非但對減緩這種場所特質毫無助益，反倒以象征化的方式增強著這一特質。
Every image of space emerges from thematrix of social activities and relations it contains, namely the interaction amongpeople, objects and the space itself.The politics of space, asadvocatedtirelessly by Lefebvre, is materialized as a ubiquitous net of powerrelations, rendering all kinds of spaces a colosseum of power. In this aspect,office spaces are especially prone to become ‘battlefields’ of power struggles,a character that, rather than enhancingworking experience and efficiency, oftenresults in depressing places overloaded with tension and stress. Compared with ‘fast’officespaces, living spaces are much ‘slower’, characterized by the appeal to relaxationcozinessand privacy.



于是，如何弱化和平衡辦公空間此種令人不悅的傳統(tǒng)特質，就成了本方案設計的起點所在。對此，我們采取的策略是在其中引入居住空間的若干要素。要知道，居住空間有著與辦公空間截然相反的形象，它是放松、私密、靜謐和個人化的。這不但意味著在辦公空間的設計里引入某種“慢生活”的理念，從而打破一般辦公空間里那種過于直接、冷漠和壓抑的空間關系；也意味著需在完善辦公使用功能基礎上，重新對空間關系進行設置，營造出居家空間所具有的委婉、舒緩的氛圍。我們對兩種不同空間的關系之間的打破和重新布置，并在二者間尋求一個新的平衡點，也可以說是對于空間關系模式的創(chuàng)新嘗試。
Such topological distinction is whatinitiated our design. Why not ‘transplant’the elements of the ‘slower’residence spaces to ‘faster’office spaces, and enliven the stiff and coldspatial relations of the later? On the basis of providing the essential officefunctions,our reconfiguration of spatial relation aims to createin officespaces the smoothness, tranquility and warm of houses. It requires us to breakup and reassemble elements of two very different space categories and keep acompromising equilibrium between two very different design languages. Thereforeitis also an innovative attempt to bring about new mode of spatialrelationship.

 

相對周圍的沿街商業(yè)辦公區(qū)域，這個郁郁蔥蔥的辦公室猶如沙漠里的一顆橡樹。穿過東南入口的一片室內“竹林”，挑空的公共休閑區(qū)域，沙發(fā)、茶幾、吧臺、落地窗給人一種“賓至如歸”的感覺。另一方面，一層的獨立辦公區(qū)域被隱藏在植物后，辦公區(qū)視野盡端為精心營造的室內景觀。會議室則被安置在最深處，整個空間強調了溫馨的生活理念，而弱化辦公空間的緊張性和冷漠性。
Embedded in a dense neighborhood of commercialbuildings, this office, dotted with trees and bamboos, looks like an oasis in adesert. On the one hand, the ‘bamboo area’ on the side of the entrance, thecantilevered public rest area and the sofa, coffee table, bar and Frenchwindows, all of these give guests the feeling of being home; on the other hand,the independent office area on the ground floor is hidden behind the plants,which provides refreshing interior landscapes. The meeting room is in theinnermost part, a place with a tint of a sweet home rather than a stressful andindifferent office. 

郁郁蔥蔥的沿街立面the street fa?ade with green plants  





大片的透明玻璃以及白色墻體，不僅加大了空間的采光性，還使整個空間通透而富有層次。二層的“橋”不僅作為視覺焦點的作用，還與一層垂直生長的竹林，成為辦公空間里的另一處錯落有致的秘密庭院。
The combination of transparent glass panelsand white wall not only enhances the illumination, but also creates variouslayers of space. The ‘bridge’ on the upper floor provides a focus ofperspective, it alsoforms another ‘secret garden’ besides the bamboos on theground floor.





二層的“橋”不僅作為視覺焦點的作用，還與一層垂直生長的竹林，成為辦公空間里的另一處錯落有致的秘密庭院。
The‘bridge’ on the upper floor provides a focus of perspective, and forms another ‘secretgarden’ besides the bamboos on the ground floor.



一、二樓的空間通過輕薄的樓梯連接，水泥、木、金屬組成空間之間獨特的對話，吧臺與樓梯之間的結合也是“看似隨意”的精心設計。
The upper floor is accessed throughdelicate, slim stairs, where anunique spatial dialogue of concrete, wood andmetal. The playful combination of the bar and the stair is also symbolic of thecombination of home and office. 







一層的獨立辦公區(qū)域被隱藏在植物后，辦公區(qū)視野盡端為精心營造的室內景觀。
The independent office area on the ground floor is hiddenbehind the plants, which provides refreshing interior landscapes 

軸測圖Axonometric drawing 



通過這個項目，我們將傳統(tǒng)的辦公空間關系進行打破與重新設計，以滿足現代辦公人際關系對空間新的需求。而鑒于項目客戶的工作特點，打破團隊成員之間較為生疏的壁壘，提高團隊的凝聚力，通過“慢辦公”營造家庭氛圍，更是本案設計的起點與歸宿。用巴什拉《空間詩學》的話說，我們似乎已經在用“場所之愛”去營造辦公的“幸福空間”（felicitous space）了。
Our client hopes that the project can helpimprove cooperation and communication between colleagues. And the office willbecome a sweet home for all the team members. In the project, traditionaloffices spatial relations are broken up, reconfigured and reassembled, only tomeet the new needs for new breeds of office spaces.



 





平面布置圖Plans



剖面圖Sections  






文章轉載  目心設計研究室

（該文章來源網絡，如有侵權請聯系15212443003，我們將第一時間進行刪除）